第5回: be hospitalized 『入院しています』

激しい業務を続けていると、入院してしまうこともありますよね。

斯く言う私も、先日ヘルニアを発症し、

インドネシアの病院に入院してしまいました。orz

病床から、スマホで部下に送ったメッセージがこれです。

I'm hospitalized with hernia now. 『今私はヘルニアで入院しています。』

入院に関する表現をここで整理しておきましょう。

現場での使用例

入院

I will enter the hospital tomorrow.

『明日私は入院します。』

I will be admitted to the hospital with hernia tomorrow.

『明日私はヘルニアで入院します。』

I'm hospitalized with hernia now.

『今私はヘルニアで入院しています。』

退院

I will leave the hospital tomorrow.

『明日私は退院します。』

I left the hospital yesterday.

『昨日私は退院しました。』

通院

I have to attend the hospital for two months.

『私は2ヶ月通院しなければなりません。』

怪我・病気した人にかける言葉

I hope you will get better soon.

『お大事に。早く良くなりますように。』